PATAVINA

Tito Lívio (59 a.C. - 17d.C.) nasceu em Patavium e na sua obra "Ab Urbe Condita" (Àcerca da Fundação  de Roma) utilizou muitos regionalismos que foram designados por "patavinitas". A origem da expressão portuguesa "nem patavina" terá origem nas dificuldades que havia na interpretação destes regionalismos.

in BUESCU, Victor, (1988) Introdução à Cultura Clássica, Editorial Verbo, pág. 158.